1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
{\an8}Тъй като постигнахме целта си,
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
{\an8}Скоро ще продължа
с обещаната мисия.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,260
{\an8}КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ЗА ДНЕС?
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,553
{\an8}НАКРАЯ!
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
{\an8}Ще набия Ю Гил-хак убиеца
на живо в този поток.
6
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
{\an8}НАИСТИНА ЛИ Е ТИ ГИЛ-ХАК?
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,016
{\an8}ТОЙ Е НАПЪЛНО ЛУД
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
{\an8}СИГУРЕН СЪМ, ТОВА Е ФАЛШИВ
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
{\an8}КАКЪВ ЛЪЖЕЦ
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
{\an8}Хайде, всички.
11
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
{\an8}Някога лъгал ли съм те в поток?
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
{\an8}Бъдете готови да правите дарения.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
{\an8}Ще се видим скоро.
14
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Имайте тези идиоти
са били лъгани цял живот?
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
- Хей, пригответе миниатюра за видеото.
- Добре.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
Ти си мъртъв.
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
Кои сте, по дяволите, копелета?
18
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
Това уплаши ли ви?
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
Колко уплашени мислите, че са били вашите жертви
20
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
като си сексуално насилван
и ги уби?
21
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
хей
22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Нека да започнем този поток.
23
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
Кой си ти, по дяволите?
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,891
искаш ли да умреш
25
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
искам ли да умра
26
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
Имаш ли дори смелостта да ме убиеш?
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
кой си ти
28
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
аз?
29
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
Някой, който не е никой като теб.
30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
благодаря
31
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
Но мога ли да попитам
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
какво правеше там
33
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Търсех материали
за следващото ми парче.
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
Значи си художник.
35
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
аз съм
36
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
по всякакъв случай,
37
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
знаеш ли кой съм
38
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
Да, разбирам.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Тогава защо?
40
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
Защо ме спаси?
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
Не харесвам материалите си
42
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
да се повреди.
43
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
какво?
44
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
Ние сме тук.
45
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
Това е моята къща там.
46
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Не, не е.
47
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
Господин.
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
Защо ще лъжеш?
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
какво?
50
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Кой си ти, по дяволите?
51
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
какво е това
52
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
хей
53
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
ставаш ли
54
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
какво става
55
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
Опитваш ли се да ми върнеш?
за нещо, което направих?
56
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Май грешиш,
57
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
но аз просто убивам хора.
58
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Убивам те, защото това е, което правя.
59
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
Кой си ти няма нищо общо с това.
60
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
разбираш ли
61
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
какво?
62
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Моля те, пощади ме.
63
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
моля те недей
64
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
недейте!
65
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
ЕПИЗОД 5
66
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
НЕВЪЗМОЖНО Е ДА СЕ ОСВОБОДИШ
И СЕ БОРЯТ СРЕЩУ СМЪРТТА.
67
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
Ще убия това копеле.
68
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Но първо…
69
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Наслаждавате се на това, нали?
70
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
Опитайте сами.
71
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
какво става
72
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Не работи.
73
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
има ли проблем
74
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
какво стана
75
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
Умря ли и се върна тук?
76
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Простак като теб
винаги съсипва всичко
77
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
като го премисляте.
78
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
Огънят не се изгаря.
79
00:07:55,184 --> 00:07:57,936
Водата не се мокри.
80
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Крещящо е очевидно, нали?
81
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
добре тогава,
82
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
защо не завършиш
това следващо изречение за мен?
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Смърт...
84
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
Не умира.
85
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
Вие сте планирали всичко това, нали?
86
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
- Какво имаш предвид?
- Всички смъртни случаи, свързани с Park Tae-u.
87
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
И…
88
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
Смъртта на Джи-су.
89
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Видях те да четеш нейната книга.
90
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Защо накарахте и тя да умре?
91
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
Това е твърде жестоко,
дори да си бог!
92
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
Току що се засмя?
93
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Казах ти това преди,
94
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
но аз не съм бог.
95
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Просто взех тази форма
да общува с хората.
96
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
Мога да се променя във всичко, което пожелая.
97
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Харесва ли ви това, което виждате?
98
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
Това ли е твоята истинска форма?
99
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
не
100
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Йи-Дже.
101
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Джи-су.
102
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Спрете го.
103
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Ти просто ме гледаше свирепо и ми крещеше.
104
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
Защо да се отдръпвам сега?
105
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
моля те спри
106
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
какво не е наред
107
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
Чувстваш ли се виновен за смъртта на тази жена?
108
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
Всичко, което направих, беше да прочета написаното
на жена, обречена скоро да умре.
109
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
Проверих да видя
дали тя заслужава да бъде наказана,
110
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
точно като теб.
111
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
тогава,
112
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
аз ли съм виновен за Джи-су--
113
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
Беше й писано да умре там
в този час.
114
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
Тя току-що се опозна
човека, с когото трябваше да умре.
115
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
Това е всичко, което се промени.
116
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Искате да кажете, че Ji-su е предначертано
да бъде убит от Парк Тае-у?
117
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Но защо би?
118
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
сега,
119
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
ще започнем ли
второто полувреме на нашата игра?
120
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
Разбира се.
121
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Това исках.
122
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
- Още ли желаете бърза смърт?
- не
123
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Нямам търпение да убия този кучи син.
124
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
Не ти ли казах
125
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
че ще се намеся
126
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
ако се опиташ да отнемеш нечий живот?
127
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
Разбира се. Ще се радвам да те видя да опиташ.
128
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Мислиш ли, че можеш да нарушиш правилата ми
129
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
и ме победи в собствената ми игра?
130
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
Хората понякога
трябва да водите загубената битка.
131
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Хората никога не слушат,
колкото и да ги предупреждавате.
132
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
Каква група идиоти.
133
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
Не мога да пропилея ценен куршум.
134
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
Всичко това е страдание
които трябва да изпитате.
135
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Каква е цялата тази кръв?
136
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
Кървя ли в момента?
137
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Кой трябва да е този човек?
138
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
има ли някой там
139
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Господи Това ме стресна.
140
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Каква е работата на този човек?
141
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Няма начин.
142
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
Всичко това кръв ли е?
143
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
Това е отвратително.
144
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
Казвам се Jeong Gyu-cheol.
145
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
Аз съм на 34 години.
146
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
Роден съм в обикновено семейство,
147
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
но разбрах в ранна възраст
че съм роден със специална дарба.
148
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
ЦЕРЕМОНИЯ НА НАГРАЖДАВАНЕ НА МЛАДИ ХУДОЖНИЦИ
149
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
ГОЛЯМА НАГРАДА
150
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Но светът
151
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
не успях да разпозная подаръка си.
152
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
След това един ден,
153
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
Случайно попаднах
наелектризираща гледка
154
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
това ме изпълни с вдъхновение.
155
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
Нарисувах това, което видях този ден,
156
00:15:54,829 --> 00:15:58,375
и свърши
продажба на висока цена в чужбина
157
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
с одобрението на критиката,
казвайки, че е уловила човешката поквара.
158
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
След това,
159
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
Започнах сериозно да се занимавам с изкуството си.
160
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
{\an8}Намерени са откъснати части от тялото
в парк Sangwon Lake.
161
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
{\an8}Отпечатъците са взети от
крайниците, които бяха възстановени
162
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
{\an8}разкри, че жертвата
беше обявен за изчезнал преди седмица...
163
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
{\an8}Намерени са седем разчленени тела
164
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
{\an8}на хълм в Pyeongjae-dong.
165
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
Полицията установи, че осакатяванията...
166
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
Това са картини на г-н Jeong Gyu-cheol.
167
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
Началната цена е 120 милиона...
168
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
130 милиона. 140 милиона.
169
00:16:51,219 --> 00:16:55,682
Този случай също се предполага, че е свързан
на серийния убиец като цяло.
170
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
Сега ще започнем наддаването
за втората картина, Scratch.
171
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
120 милиона. 170 милиона.
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Петнадесетте души
които дадоха живота си, за да ме вдъхновят...
173
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
се родих отново
като произведенията на изкуството, които създадох.
174
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Ти, демоничен болен.
175
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
„Автор Ли Джи-су“?
176
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Мъртвото й тяло…
177
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
прилича на марионетка.
178
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
Ще използвам този демон...
179
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
да убие друг демон.
180
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
Парк Тае-у…
181
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
Ще се погрижа да умреш
най-болезнената смърт, която съществува.
182
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
хубаво.
183
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
Вашите умения за стрелба са несравними.
184
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Един момент, моля.
185
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
Нека отидем малко по-класически.
186
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
Разбрахте, сър.
187
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
тръгвай!
188
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
Точно като историята, която ти разказах,
189
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Преживял съм седем смъртни случая.
190
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
Сега живея като този човек
която работи като модел.
191
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
Името, което имах преди първата си смърт
192
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
беше Choi Yee-jae.
193
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
Джи-су.
194
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
Знам, че е трудно да се повярва,
195
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
но аз наистина съм Choi Yee-jae.
196
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
АВТОР ЛИ ДЖИ-СУ
197
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
Татко ще ме отстрани от поста ми
ако разбере, нали?
198
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Това не може да стане.
199
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
Така че защо не поемете провала за това?
200
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
- Съжалявам?
- Не си пил.
201
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
Но и вие не сте.
202
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Все пак се дрогирах.
203
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
какво?
204
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Ако попаднеш в затвора,
205
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
Ще ти се реванширам
като ви плати за изслуженото време.
206
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
Дори ще те направя главен изпълнителен директор
на едно от нашите дъщерни дружества.
207
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
господине
208
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
тук
209
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
Ще отида да се предам.
210
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Това 911 ли е?
211
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
Попаднах в инцидент.
212
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
„Автор Ли Джи-су“?
213
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
Мъртвото й тяло
214
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
прилича на марионетка.
215
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
Да, сър.
216
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
Г-н Парк е извън офиса в момента
по личен бизнес.
217
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
Тогава, кога ще се върне?
218
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
Страхувам се, че не мога да споделя
личния му график.
219
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
Коя станция каза
ти беше репортер за?
220
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Ще се върна друг път.
221
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
господине
222
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Ще има семинар
за нашите служители днес.
223
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Уверете се, че сте там
да повдигнат духа им.
224
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
Да, сър. Ще го направя със сигурност.
225
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
Защо не скочиш?
226
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
добре е Ще вземем следващия.
227
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
Моля, настоявам.
228
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
Всички сме семейство, нали?
229
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
Благодаря, сър.
230
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
извинете ме
231
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
Психопати.
232
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
В момента може да има такъв сред нас.
233
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
Анализ на грубо
1000 успешни американски изпълнителни директори
234
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
разкри, че 21% от тях
проявява психопатични черти.
235
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
Проучването заключава, че психопатите
236
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
има по-голяма вероятност да завършат успешно.
237
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
Ако нямат
импулс за убийство, т.е.
238
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
Те са способни да успеят, защото
те се стремят напред, за да изпълнят желанията си
239
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
без никаква емпатия.
240
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
Стивън Лий, главен изпълнителен директор на Kane,
Конкурентната компания на Taekang,
241
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
също се казва, че е психопат.
242
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
Не можем да им позволим да спечелят, нали?
243
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
Какво ще кажете да поканим
Г-н Парк на сцената за тест?
244
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
Достатъчно добре изглеждаш
да бъда знаменитост.
245
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
И тъй като ти си човек, който има всичко,
246
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
да видим дали и вие имате
чертите на психопат.
247
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
Колко много усмихнати лица
виждате ли тук, г-н Парк?
248
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
Има три.
249
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
Изглежда, че сте имали
проблеми с този.
250
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Ще преминем към следващия слайд.
251
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
Коя от тези снимки
е различен от другите?
252
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
Това е третото.
253
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
Съжалявам да ти го кажа,
254
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
но г-н Парк не изглежда
да си психопат.
255
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
Това е жалко.
256
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
Главен изпълнителен директор PARK TAE-U, THE RISING
НОВО БЛАГОРОДСТВО НА 21 ВЕК
257
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
Имате мозъчен тумор.
258
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
Да ти кажа истината,
259
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
късно е за лечение.
260
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
Тогава тази кръв трябва да е била...
261
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
Г-н Джеонг. Знам, че е трудно да се приеме...
262
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
Колко време ми остава?
263
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
Бих казал най-много месец.
264
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
- Това е повече от достатъчно.
- Съжалявам?
265
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Г-н Джеонг.
266
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
Г-н Jeong!
267
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
Трябва да разбера
където първо живее Park Tae-u.
268
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
да
269
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
г-н Джеонг.
270
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
{\an8}Някой се свърза с нас, казвайки това
искаха да купят Red Cloud.
271
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Казах им това
парчето не беше за продажба,
272
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
но те продължиха да настояват
да говоря лично с вас.
273
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
Какъв луд
бихте искали да купите такива глупости?
274
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
Съжалявам?
275
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
Това беше главният изпълнителен директор Парк Тае-у на Taekang.
276
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
Парк Тае-у?
277
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
Да. Той каза, че е
в момента е на път към галерията.
278
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
Ще дойда веднага.
279
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
Чувам, че това парче ви харесва.
280
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
А вие сте?
281
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Аз съм Jeong Gyu-cheol.
282
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
вярно Г-н Джеонг.
283
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
За мен е чест най-накрая да се запознаем.
284
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
Ако не е много проблем,
285
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
бихте ли споделили
вашата интерпретация на тази работа?
286
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
Това парче
287
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
е създаден чрез свързване
кръвта на петима души.
288
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
Имаш предвид...
289
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
истинска кръв?
290
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
точно така
291
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
Тези редове
292
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
изобразяват как смъртта им
всички бяха свързани от ръката на бог.
293
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
„Богът“, за когото говорите…
294
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
трябва да си себе си.
295
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
точно така
296
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
Знаех си, че ще разбереш работата ми.
297
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
Защо мислите, че е така
че съм толкова привлечен от работата ти?
298
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
Трябва да е, защото си приличаме.
299
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
Подобното има тенденция да привлича подобно.
300
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
И що за хора сме ние?
301
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
Лунатици, които се смятат за богове.
302
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
Какво беше това?
303
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
убивам хора,
304
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
точно като теб.
305
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
просто се шегувам
306
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Не очаквах да станеш толкова сериозен.
307
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
Тази шега беше доста ненужна,
308
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
особено от непознат.
309
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
Извинявам се ако съм те обидил.
310
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Ако някога се опиташ да убиеш някого,
311
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
Аз ще се намеся.
312
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
Г-н Парк.
313
00:32:10,638 --> 00:32:12,848
Председателят ви търси.
314
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
Казаха ми, че си
никога няма да продам това парче.
315
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
Това е жалко.
316
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
довиждане
317
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Г-н Парк.
318
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
Ако трябваше да ти продам това парче,
319
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
къде ще го сложиш?
320
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Моят дом.
321
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Вашият дом…
322
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
Това би придало стойност на тази картина.
323
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
ще го продам.
324
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
Ако ми дадеш адреса си,
325
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
Ще ви го доставя сам.
326
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
ако искаш,
327
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
Ще бъда много благодарен.
328
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
след това
329
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
Бих искал
каня те в моето студио.
330
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
Там ще нарисувам специално парче
331
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
само за теб.
332
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
Тогава ще го чакам с нетърпение.
333
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
точно така
334
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Очаквайте го с нетърпение.
335
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
Ще те накарам да умреш от болезнена смърт.
336
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
Смъртта каза, че ще се намеси
ако се опитах да убия някого.
337
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
Това означава ли
че ме държи под око?
338
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
Моля се в името на нашия Господ,
Исус Христос.
339
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
амин
340
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
Преди да приключим масата,
341
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
бащата на покойния Парк Джин-тае Джон,
бившият главен изпълнителен директор на Taekang,
342
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
Г-н Парк Джин-сеоп Питър,
председателят на Taekang,
343
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
ще изнесе надгробна реч.
344
00:34:06,920 --> 00:34:10,758
Спомнете си как нашата икономка
понякога би донесла бебето си?
345
00:34:11,467 --> 00:34:14,845
Това бебе имаше уникално име.
346
00:34:15,262 --> 00:34:16,096
Бо-ри, беше ли?
347
00:34:16,180 --> 00:34:20,100
Как, по дяволите, бих си спомнил
името на бебето на някоя икономка?
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
Видях всичко, нали знаеш.
349
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
Толкова си шумен.
350
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
Затвори му устата.
351
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Говоря сериозно.
352
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
- Наистина ли?
- Той оцеля, но претърпя операция.
353
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Той почти загуби живота си.
354
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
Някога…
355
00:34:48,086 --> 00:34:49,463
кажете на някой друг за това?
356
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
Казах на татко.
357
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
Значи е знаел през цялото време.
358
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
така че
359
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
Преди сте приемали хапчета всеки ден
360
00:35:04,394 --> 00:35:07,356
защото постоянно чуваш бебешки плач.
361
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
- Все още ли ги приемате?
- Какво?
362
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
Хапчетата във вашата писалка.
363
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
Мислехте, че няма да знам?
364
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
Кучи сине!
365
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
Изривал ли си мръсотия за мен?
366
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Защо не се изчистиш?
367
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
О, така е.
368
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Може би не можеш
защото си слабохарактерен.
369
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
Моята воля е много по-силна
370
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
отколкото можете да си представите.
371
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
Ето защо те опазих жив
през цялото това време.
372
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
И още нещо.
373
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
Не ги взех
защото можех да чуя бебешки плач.
374
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
Това беше, защото непрекъснато чувах гласове
казва ми да убия.
375
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
Джин-тае
376
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
беше като скъп подарък
377
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
на жена ми и аз.
378
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
дори сега,
379
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
много ми липсва.
380
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
Докога ще продължава
за това мъртво копеле?
381
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
аз слушам
382
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Ти беше прав.
383
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
Днешният семинар се проведе
по заповед на г-н Парк.
384
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
да хапнем
Това е причината да правим това, нали?
385
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
Как може да си толкова безразличен?
386
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
Не можеше да загрееш това?
387
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
Ще се нагорещи
във вашите черва така или иначе.
388
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
Защо ще повдигаш червата ми
когато ям свински черва?
389
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
Липсва ви и емпатия.
390
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
Човече, V8 двигателите със сигурност са различни.
391
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Нека оставим това
на пътните служители.
392
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
По-бавно, става ли?
393
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
Просто ги пусни.
394
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
хей
395
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
Това копеле!
396
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Сега те имам.
397
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
господине Бил си с превишена скорост.
398
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
Моля, покажете ми вашата лична карта
399
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
и духайте върху това.
400
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
Защо ще раздава глоби за превишена скорост
когато сме детективи?
401
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
Ти караше така
без дори да пиеш?
402
00:39:50,806 --> 00:39:51,932
Давам ти билет.
403
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
Моля, бъдете по-внимателни следващия път.
404
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Моля, излезте навън за малко.
405
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
Ще направя проста проверка.
406
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
по дяволите
407
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Това беше грубо.
408
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Защо не се успокоиш?
409
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
Моля за съдействие.
410
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
Как каза, че се казваш?
411
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
Детектив У Джи-хун
на полицейския участък Джунгбу.
412
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
Хей какво има?
413
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
Погледнете зениците му. Мисля, че е надрусан.
414
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
Просто го остави.
415
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
Той е Парк Тае-у, главен изпълнителен директор на Taekang.
416
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
Какво общо има това с нещо?
417
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
Здравейте, генерален комисар Ким Нам-ил.
418
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
Виждате ли, хванаха ме да карам малко с превишена скорост.
419
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
Всичко, което трябва да направят, е да ми дадат билет,
420
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
но детектив У Джи-хун
на полицейския участък Джунгбу
421
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
продължава да настоява
че го придружавам до гарата.
422
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
дръж се
423
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
- Да, сър.
- Искате ли да загубите значката си?
424
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Той е зает човек,
така че просто се извини и го пусни!
425
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Да, сър.
426
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
Ще се видим тогава.
427
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
Съжалявам, сър.
428
00:41:35,952 --> 00:41:36,786
Можете да отидете.
429
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
да вървим
430
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
аз не искам
431
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
извинете ме
432
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Стой там
ако искаш да запазиш работата си.
433
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
Това ще покрие щетите.
434
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
Подлизурци като теб си знаят мястото
и се присмива към могъщите.
435
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
аз те харесвам
436
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
Вие се храните с мъртвите кожни клетки
от краката на други хора.
437
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
Това е моят дом.
438
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
Какво ви води?
439
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
Какво друго?
440
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
Дойдох да ви видя, г-н Парк.
441
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
за какво?
442
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
Не можеш ли да кажеш какво ме доведе
443
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
дори след като видя работата ми?
444
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
Защо не си махнеш крака?
445
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
хей
446
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Тук няма охранителни камери.
447
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
аз знам
448
00:44:14,235 --> 00:44:16,321
Не мислиш ли
Щях да разгледам това?
449
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
Защо ти малко...
450
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
хей
451
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
Разкарай се.
452
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
какво си мислиш че правиш
453
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
Ако чуете
какво ще ти направя сега,
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
ще излезеш толкова високо малко.
455
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
хей
456
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
Били ли сте някога преди?
457
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Кучи сине.
458
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
Защо е стигнал чак до тук
и да предизвика такава суматоха?
459
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
Това ще бъде караница за справяне.
460
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
Какво по...
461
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
Махай се от колата ми!
462
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Кой си ти, по дяволите?
463
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
Току що те застрелях.
464
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
Очаквах толкова много.
465
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
какво?
466
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
Знам много неща за теб.
467
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
Просто чакай.
468
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
Направих много специални планове
за теб тази вечер.
469
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
Убих 15 души в това студио.
470
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
какво?
471
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
Искате ли да знаете
как ще те убия
472
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
Първо, бавно ще се откъсна
473
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
всеки от вашите пръсти на ръцете и краката
474
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
един по един.
475
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
Тогава ще взема резачка
476
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
да си проправя път нагоре
от петите до главата.
477
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Знаете ли в кой момент
478
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
лицето губи съзнание
и умира в този процес?
479
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
кога е
480
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
Вижте сами.
481
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
Това се случва много по-късно, отколкото бихте очаквали.
482
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
Какво му става?
483
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
Станахте.
484
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
Първоначално си помислих, че блъфираш.
485
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
Оказва се, че наистина сте имали детска площадка.
486
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
Детска площадка?
487
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
Казахте, че сте убили 15 души тук, нали?
488
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Ти ми каза за твоите убийства,
489
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
така че ще ви разкажа за моя.
490
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
Първото ми убийство...
491
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
беше случайно.
492
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
Това 911 ли е?
493
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
Някой е бил блъснат от кола.
494
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
Намирам се на кръстовището пред Taekang.
495
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
помогни ми
496
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
моля помогнете ми
497
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
Той ме погледна, сякаш бях бог.
498
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Той ме умоляваше с очите си.
499
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
До ден днешен…
500
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
Спомням си колко наелектризиращо беше.
501
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
Но без значение колко хора
Изтичах след това,
502
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
Не можах да изпитам
усещането, което изпитах тогава.
503
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
но днес,
504
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
чувайки историята ви в колата
505
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
започна да ме вълнува.
506
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
Не можех да спра да треперя.
507
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
Защо не се сетих за това?
508
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
И аз искам да го пробвам.
509
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
Искам да го изпитам сам.
510
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
Ти лудо копеле.
511
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
Никога няма да можеш да ме победиш.
512
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Печели и губи
513
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
зависи дали си жив или не.
514
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
Затова продължавам да печеля.
515
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
защото…
516
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Винаги връщам толкова, колкото получавам.
517
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
Сега мога или да те спася, или да те убия.
518
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Защо не започнеш да ме молиш...
519
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
да те пощади?
520
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
Убий ме, психопат.
521
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
Ти шибано копеле!
522
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
Дръж се.
523
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Ние едва започваме.
524
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
Това беше най-болезнената смърт
525
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
сте изпитали до сега.
526
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Бяхте отрязани, отрязани,
527
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
смачкан и изгорен.
528
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
Все още трябва да се смятате за късметлия.
529
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
Ако се беше опитал да го убиеш,
530
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
Щях да се намеся
и те хвърли в ада.
531
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
направихте ли
532
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
да те убият нарочно?
533
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
Още ли стоите там?
534
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
Страхувате ли се да се върнете?
535
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
Лицето, което си спомних мрачно
536
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
Човекът, за когото съм благодарен
537
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
Човекът, който дължа
538
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
Въпреки че няма чудо, на което сме се надявали
539
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
Нито силата да стъпим отново на краката си
540
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
Вслушайте се в гласа, който ви прегръща
541
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
„Обичам те“
542
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
„Обичам те“
543
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
Ако все още се колебаете
544
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
Надявам се да намериш смелостта
545
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
Да се изправя отново
546
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
И го преодолейте
547
00:58:48,484 --> 00:58:50,486
Подзаглавие: Соня Хонг